俺は、大根なんだ！！

男：俺は大根なんだ！
女：そうだったの？でも、私も大根よ！
この会話を聞くと、かなりイカれたカップルだな・・・と、引いちゃいます・・。
実は、これ、中国の若者の間では普通に言ってるらしい・・・。

ほらっ、この大根見てください！

中は赤くて外は青白い、中国の前菜（冷菜）でよく見かける、紅大根。
表面は、熟れてなさそうな色の大根に見えるけど、実は中身は情熱的な赤色です。
味も、黒酢が掛かっているのもあったり、びっくりするほど美味しいですよ！

そう、この熟れてなさそうな大根の中は情熱的な紅色なんです。ってことで・・・・
”俺は平然と見えるけれど、中身は情熱的なんだ！”（翻訳）
そう表現するときに使う言葉だそうです。

「私も大根よ！」
って・・・・日本では、だいこん足とか・・・大根そのものを想像して綺麗ではないことを想像しちゃいますが・・（笑）

この際なので、言わせて貰います。
”私も大根のような女なのよ～！”

コメント 33

日本語に訳すと、
なんだか不思議な感じ・・・^^;

しかし、紅大根 初めて拝見しました！！
ボクも大根ということで・・・^^;
by お茶屋 (2008-12-05 23:22) 

おれはでェこんでい！
by pace (2008-12-06 00:14) 

2号です。大根にはそんなニュアンスもあるんですか・・・・
ちなみに私は大根足好きです（爆）色とかはあまり気にしません。
でも、白っぽいのがいいかな。
by STEALTH (2008-12-06 01:04) 

へ～＾＾
お国が違うと　表現が違い　おもしろいですね＾＾
mykairaさんの　内に秘めた情熱　文章からも伝わりますよ♪
素敵ですね～＾＾
赤いの　食べてみたい♪
by tubomi (2008-12-06 06:26) 

はじめてみました。味もおいしいのかな？
文化が違うと表現も異なりおもしろいですねぇ。

by LONDON (2008-12-06 07:27) 

本当だ！”mykaira さんは大根乙女だ。
外は初々しくまだ青い果実、中身は真っ赤で情熱的に燃えあがってますね。
by 旅爺さん (2008-12-06 08:40) 

味見してみたいなぁ～、この大根！（＾０＾）！
上海も大分寒くなってきてますかぁ！？
都内は日に日に寒さが増してきてますよぉ～。
しかも今日から更に冷え込んでくるそうで（＾＾；
by うっしー (2008-12-06 09:06) 

へぇー、面白い言い方をするものですねぇ・・

by Azumino_Kaku (2008-12-06 21:03) 

タイトル見て？でした（＾＾）
なるほどぉ～！
楽しいですね（笑）
by アカシア (2008-12-06 22:49) 

写真、最初はフルーツか何かと思いました。大根なんですね～！
言い方も面白くって、なるほどーって感じがしました(^。^)
by いけ麺 (2008-12-06 23:09) 

中国には紅大根というものがあるんですね！
日本の大根とだいぶ違うなぁ～
日本だとどちらかというとマイナスイメージの言葉ばかりですよね、
大根役者、大根めし、大根足。
最近、私は大根は鍋かみそ汁に入れてばかり…
たまには冷菜もいいですね。
サラダや浅漬けも作ろうかと思います。

by ゆみっさ (2008-12-06 23:47) 

　え…、その叫びの意味は、中身が情熱的って意味ですよね？
　見た目…、じゃないですよね？　^m^


　僕は今、ごぼうを目指しています。
　…い、いえ、色じゃなくて、細さ。
by ku-chan (2008-12-06 23:58) 

え〜！！中味が赤い大根とは、すごく楽しいかも！！
フルーツっぽいですね〜。
紅大根を例えて、『オレは大根なんだ！』なんて、
これこそ、御国柄なんでしょうね〜。
紅大根をしらない国の人には、
全然わからないものね！！！
面白い事教えて下さって、ありがとうございます♫
mykairaさんが、紅大根のように、
情熱的で芯が強い女性だと言う事、感じていましたよ〜♫

by qooo (2008-12-07 07:27) 

σ(-_-ﾒ)もよく大根と言われます。なぜなら棒読みだから.∵・（ﾟεﾟ ）ﾌﾞｯ!!一生懸命話しているのに感情がない様に、思われて・・・<::｀Д´::> ｸﾔｼｨ～です!!!←日本でほどほどのｷﾞｬｸﾞ。

ｺﾚが大根なんですねぇ～。味も日本の大根と同じですか？本当にﾌﾙｰﾂっぽい!!!
by SIROTAN (2008-12-07 11:28) 

国がちがうと言葉もちがい … ニュアンス、表現もちがい … (。^ ^。)
おもしろいけれど、聞き取れていながら意味を知らないとすると、
それはとても「(。^ ^。)?(。^ ^。)?(。^ ^。)?｣となってしまいますね。
アメリカでは、日本人をバナナというのだとか(´∀｀；)
いちじくのような見た目、甘そうなだいこんのお料理。
たべてみたいヽ(´▽｀)ノ
情熱的ということばほどではないけれど、ときに熱くなるところは、わたしも紅だいこんかも～笑


by sion (2008-12-07 12:00) 

大根と言うと、大根足とか大根役者とか、あまり良い意味には使われませんもんね。色白の意味にも使われないし。
紅大根は知りませんでしたが、写真を見てもまさか大根とは思えず、どう見てもフルーツですよね。味はヤッパリ大根なんでしょうか？
”私も大根のような女なのよ～！”、日本ではくれぐれも叫ばれませんように。（笑）
by SAKANAKANE (2008-12-07 13:03) 

この赤い大根の味そのものは・・・やっぱり大根なんですか？
もっと美味しそうに見えるから不思議。　
やっぱり色って大事ですよねぇ～
でもこの写真、良く撮れてるますね。食べてみた～い☆
by みえまる (2008-12-07 17:47) 

日本には赤い蕪はありますが、赤い大根は見かけませんね。
また、赤い蕪は外が赤くて中は白いので、この大根とは逆バージョンですし。
mykaira様は大根の様な女性なのですね。
分かりました。でも、やっぱり日本では言わない方が無難ですね（笑）。
by 青い鳥 (2008-12-07 19:39) 

イチジクみたいですね＾＾＊
面白い言い回し。ユーモアがあっていいな＾＾＊
私も（笑）私も（笑）私も大根なのよーーー!!（笑）
by tanpopo (2008-12-07 20:32) 

へ〜、これ大根なんだぁ。＼(◎o◎)／！
果物のようでおいしそうですよ〜。
by ラミーキッズ (2008-12-08 08:28) 

不思議な大根！！
私も大根で～す。
でも、足が。。（笑
美味しそうですね。食べてみたいです。。
by k-sakamama (2008-12-08 11:48) 

大根そのものもびっくりですが
ところ変われば・・・・ですね。
大根役者とか大根足しか思いつかなかった。
by 月うさぎ (2008-12-08 11:55) 

紅い大根はじめてみました。
情熱的...だったのね。(笑
わたしは、やっぱり大根足のイメージが強いです。
by chi- (2008-12-08 23:31) 

いつもなら言った後に日記が続く展開だと思っていたので、思わず吹いてしまいました＾＾
by タロウ (2008-12-08 23:56) 

紅大根・・・知りませんでした。
わちきも食してみとうございます(^-^)
by kotarobs (2008-12-09 12:12) 

すごーーーい。
とっても美味しそうですぅ
日本ではお見かけしない食材ですね
日本の大根と似た味なのかな？
by いばん (2008-12-09 12:52) 

紅大根って日本で最近見かける紅芯大根と同じですかね？？
おいしそう！！
by ishikawa (2008-12-09 21:31) 

あ…先日はお越しいただきコメント、nice!をありがとうございました。
お礼があとになってしまって申し訳ないです！！
by ishikawa (2008-12-09 21:50) 

面白い(>_<)♡紅大根のお話・・・
でも私は大根じゃ無いな～（●＾o＾●）
見た目も(^_-)-☆情熱的だからヽ(^o^)丿
by 甘党大王 (2008-12-09 23:42) 

おはようございます。
赤い大根おいしそうですね、
大根じゃないみたいです。
by pandan (2008-12-10 06:47) 

大根好きの私としては是非食べてみたいです！紅大根～♪
まさしく、今紅大根に恋してる感じ？（笑）
by momomo (2008-12-10 09:47) 

へぇ・・・
大根でも、そんなに違う意味になるのですねぇ(^_^;)

情熱的・・・なんだか忘れている言葉かも。
by Ｒｏｓｙｍｏｏｎ (2008-12-11 10:08) 

超未熟児をお育てになったのですね
ゆっくりとまたの機会に最初から拝見させていただきますね
by うしさん (2008-12-13 09:05)